1
00:00:04,340 --> 00:00:05,730
Eccoci qua...
2
00:00:07,070 --> 00:00:09,480
The Melancholy of Suzumiya Haruhi-chan
3
00:00:09,980 --> 00:00:13,300
Il cambio è rotto...
Episodio 1
4
00:00:13,300 --> 00:00:13,990
Sono rimasto bloccato con la marcia bassa...
Episodio 1
5
00:00:13,990 --> 00:00:15,240
Sono rimasto bloccato con la marcia bassa...
6
00:00:15,990 --> 00:00:17,200
...sono esausto.
7
00:00:22,010 --> 00:00:22,960
Sono a casa!
8
00:00:24,020 --> 00:00:24,960
Sicuramente faceva freddo fuori oggi.
9
00:00:25,970 --> 00:00:27,040
BENVENUTO A CASA!!
10
00:00:27,590 --> 00:00:29,910
La quantità di malizia nascosta sotto quel saluto casuale...
11
00:00:29,910 --> 00:00:32,780
Questa mia sorellina... è brava.
12
00:00:32,780 --> 00:00:36,430
Kyon-kun, mi piacerebbe sapere di quanto ti sei divertito senza di me!
13
00:00:36,800 --> 00:00:39,100
Questo è stato per avermi lasciato solo per l'intera giornata...
14
00:00:39,100 --> 00:00:41,690
...e per Shamisen, che ha dovuto sopportarmi!
15
00:00:41,690 --> 00:00:42,680
Per Shamisen?!
16
00:00:48,080 --> 00:00:48,560
Sono distrutto.
17
00:00:48,560 --> 00:00:49,720
Stanco da
giocando
con il suo
sorella fino a quando
è caduta
addormentato.
18
00:00:49,720 --> 00:00:52,570
I should have just taken her with me...
19
00:00:58,180 --> 00:01:00,730
Eh? Kyon sta cercando di addormentarsi.
20
00:01:00,730 --> 00:01:03,450
Aiutiamolo a contare le pecore.
21
00:01:03,690 --> 00:01:07,000
Ora salta! Salta e fatti contare!!
22
00:01:07,000 --> 00:01:10,550
Povere pecore! Non posso dormire così!
23
00:01:13,840 --> 00:01:16,260
Eh? Dove sono?
24
00:01:16,940 --> 00:01:21,850
Sono saltato sul letto, ho iniziato a contare le pecore, mi sono arrabbiato...
25
00:01:21,850 --> 00:01:24,930
Eh... allora... ah...
26
00:01:24,930 --> 00:01:26,690
deve essere un sogno!
27
00:01:27,160 --> 00:01:31,470
Scusa, pecora-san, credo di essermi addormentato...
28
00:01:31,470 --> 00:01:33,060
Sembra che tu non sia un ragazzo molto simpatico.
29
00:01:33,060 --> 00:01:33,480
Eh?
30
00:01:33,760 --> 00:01:35,820
Ciao, sono Koizumi. Sto giocando al Monte Fuji.
31
00:01:35,820 --> 00:01:37,380
È apparso uno strano!
32
00:01:37,380 --> 00:01:40,080
Eh? Cos'è quella reazione?
33
00:01:40,080 --> 00:01:44,330
Ho la brutta sensazione che molte persone si arrabbieranno se ammetto che sei Koizumi.
34
00:01:44,330 --> 00:01:46,230
Beh, questo è solo un sogno, dopotutto.
35
00:01:46,230 --> 00:01:48,080
Sì, ma non dovresti ammetterlo!
36
00:01:48,080 --> 00:01:49,530
Ti piace il mio costume?
37
00:01:49,530 --> 00:01:51,290
E' portatore di buona fortuna.
38
00:01:51,290 --> 00:01:53,040
Il monte Fuji porta fortuna.
39
00:01:53,040 --> 00:01:53,960
Come se mi importasse!
40
00:01:54,300 --> 00:01:58,090
Non preoccuparti, ho scelto il Monte Fuji più fortunato,
41
00:01:58,400 --> 00:02:00,680
Ti renderò sicuramente felice.
42
00:02:00,880 --> 00:02:03,550
Il tuo viso non si abbina al tuo costume...
43
00:02:03,550 --> 00:02:04,780
Giusto?
44
00:02:04,780 --> 00:02:08,240
...e non vedo come potresti portarmi la felicità.
45
00:02:08,240 --> 00:02:09,940
Y-Non puoi?!
46
00:02:10,190 --> 00:02:15,480
Hai davvero insinuato che non sono il vero Monte Fuji, ma solo un'altra montagna?!
47
00:02:15,480 --> 00:02:16,820
Non sei Fuji?!
48
00:02:18,430 --> 00:02:21,080
In espansione!
49
00:02:21,760 --> 00:02:23,330
È come un Celestiale!
50
00:02:26,290 --> 00:02:29,800
Avresti dovuto tenerlo segreto!
51
00:02:32,460 --> 00:02:34,340
Scusate, mi sono lasciato prendere la mano.
52
00:02:34,340 --> 00:02:36,820
Sono felice che tu sia tornato.
53
00:02:36,820 --> 00:02:39,010
Ero sicuro di non essere quello che dovrebbe essere l'uomo etero.
54
00:02:39,010 --> 00:02:40,890
Sarebbe una via d'uscita.
55
00:02:41,200 --> 00:02:43,770
È già finita con quel costume.
56
00:02:43,770 --> 00:02:44,810
È così?
57
00:02:45,050 --> 00:02:47,680
Immagino che per ora dovrei cercare gli altri due.
58
00:02:47,680 --> 00:02:49,630
Il falco è qui fin dall'inizio.
59
00:02:49,630 --> 00:02:50,940
Quello è un falco?!
60
00:02:53,190 --> 00:02:54,360
Ciao. Sono il falco.
61
00:02:54,360 --> 00:02:55,730
Sei una gru!
62
00:02:56,840 --> 00:03:00,280
Kyon-kun, non dovresti giudicare un libro dalla copertina.
63
00:03:00,500 --> 00:03:03,120
Posso avere il corpo di una gru, ma ho il cuore di un falco!
64
00:03:05,030 --> 00:03:06,700
Ma sei pur sempre una gru, vero?
65
00:03:06,920 --> 00:03:08,200
Suppongo.
66
00:03:08,200 --> 00:03:10,370
Allora quella rimasta è la melanzana?
67
00:03:10,370 --> 00:03:13,080
A giudicare dalle cose, dovrebbe essere nelle vicinanze.
68
00:03:13,360 --> 00:03:14,390
Chiamiamo e chiediamo.
69
00:03:14,390 --> 00:03:16,110
Hai un cellulare?
70
00:03:17,180 --> 00:03:18,460
Perché è a terra?
71
00:03:20,910 --> 00:03:22,560
Salve, sono Nagato-san?
72
00:03:22,560 --> 00:03:24,730
Oh, quindi Nagato deve essere la melanzana.
73
00:03:24,730 --> 00:03:25,350
Eh?
74
00:03:25,350 --> 00:03:27,170
Il telefono è rimasto a terra.
75
00:03:27,170 --> 00:03:30,230
Perché non ci hai detto che hai trovato Nagato-san?
76
00:03:30,230 --> 00:03:31,970
Non l'ho trovata.
77
00:03:31,970 --> 00:03:33,990
Eh? Non c'è un cinturino sul telefono?
78
00:03:33,990 --> 00:03:35,110
Cinghia?
79
00:03:35,480 --> 00:03:36,390
Ciao. Sono la melanzana.
80
00:03:36,390 --> 00:03:37,650
Eccoti!
81
00:03:37,650 --> 00:03:40,610
O-OK, quindi ora sono tutti qui.
82
00:03:41,110 --> 00:03:42,110
E adesso?
83
00:03:42,470 --> 00:03:42,900
E adesso?
84
00:03:42,900 --> 00:03:44,370
Fammi svegliare! Ne ho abbastanza!
85
00:03:44,720 --> 00:03:45,760
Non posso lasciarti andare.
86
00:03:45,760 --> 00:03:46,740
Non puoi?!
87
00:03:47,180 --> 00:03:49,960
No, certamente non possiamo.
88
00:03:49,960 --> 00:03:54,740
Ma hai trovato la ragazza che ti aiuta sempre quando sei in difficoltà.
89
00:03:54,740 --> 00:03:56,250
T-Esatto! Nagato!
90
00:03:56,750 --> 00:03:59,300
Non fare la "bella faccia" con quel costume.
91
00:03:59,300 --> 00:03:59,800
Giusto.
92
00:04:00,380 --> 00:04:03,800
Va bene, Nagato! Dimmi come uscire da questo sogno!
93
00:04:04,120 --> 00:04:06,430
Vai a dormire in questo mondo e ti sveglierai nell'altro.
94
00:04:07,260 --> 00:04:08,180
Questo è tutto?
95
00:04:08,180 --> 00:04:09,310
Questo è tutto.
96
00:04:09,310 --> 00:04:10,930
Quello
era
facile
97
00:04:18,830 --> 00:04:21,550
Eh? Kyon-kun sta cercando di addormentarsi.
98
00:04:21,550 --> 00:04:24,290
Aiutiamolo a contare le pecore.
99
00:04:24,290 --> 00:04:27,830
Ora salta! Salta e fatti contare!
100
00:04:27,830 --> 00:04:29,870
No, non farlo!
101
00:04:32,040 --> 00:04:35,250
Contento
Nuovo
Anno